Забытая роскошь. — Irina Mikhaylova

Текст песни

The subtle art of hearing without words —
not through the lens of your own anxieties,
but as if another’s pain turns into transparent glass,
through which you see not yourself, but them.
It’s the gift of freezing in a moment,
dissolving your own restlessness in silence.

Не присвоить, не поглотить, не переделать —
лишь бережно держать пространство,
где чужие чувства могут дышать.
Мост между душами, сплетённый из молчания,
крепче любых клятв и громких обещаний.
В этом — редкая, почти забытая роскошь:
быть рядом, не требуя ничего взамен.

Es genügt, leise zu flüstern: „Ich bin hier“,
ohne zu versuchen, die Risse in einem fremden Schicksal zu flicken.
Das Recht auf Schatten, auf Müdigkeit, auf Unvollkommenheit anzuerkennen,
als ob du die Erlaubnis schenkst, einfach zu sein.
Respekt vor der fremden Dunkelheit —
das ist auch eine Form von Licht.

Век скоростей стирает полутона,
торопит с выводами, требует решений,
но истинная чуткость расцветает в паузах —
в тех драгоценных секундах,
когда ты выбираешь не говорить, а видеть.
Это тихий протест против глухоты мира.

Искусство разделять, не растворяясь,
чувствовать, не присваивая —
вот что делает нас по-настоящему человечными.
Не безупречными, не всезнающими,
а живыми перед чужой болью.
И в этой уязвимости — величайшая сила.