Desert rose — Sergey Klimenko

Текст песни

-

Le sable chante une vieille histoire,
D'amours perdus et de gloire.
Sous le soleil, un mirage doré,
Une rose du désert, à jamais sacrée.
Les vents murmurent des secrets anciens,
Dans les dunes, les chagrins se souviennent.
Elle fleurit, fragile et solitaire,
Un espoir ténu, dans cette terre amère.

Desert Rose, fleur du silence,
(وردة الصحراء, زهرة الصمت) *Wardat as-sahra', zahrat as-samt*
Un cœur de cristal, une douce souffrance.
(قلب من بلور, ألم حلو) *Qalb min balour, alam hulw*
Desert Rose, mystère profond,
(وردة الصحراء, لغز عميق) *Wardat as-sahra', lughz 'amiq*
Dans tes pétales, le temps s'endort.

في رمال الصحراء، حكايات تروى،
(Fi rimal as-sahra', hikayat turwa)
عن ليالٍ طويلة، ودموع تحوي.
(‘An layalin tawila, wa dumoo’ tahwi)
تتفتح الوردة، في عز الوحدة،
(Tatfattah al-warda, fi ‘izz al-wahda)
رمز للصبر، في قلب الصحراء.
(Ramz lil-sabr, fi qalb as-sahra')
تذكرني بأحلامي، وبعيد المسافة،
(Tudhakkiruni bi-ahlamy, wa ba’eed al-masafa)
بأرض موعودة، وروح صافية.
(Bi-ard maw’ooda, wa rooh safiya)

(Chorus - French & Arabic)
Desert Rose, fleur du silence,
(وردة الصحراء, زهرة الصمت) *Wardat as-sahra', zahrat as-samt*
Un cœur de cristal, une douce souffrance.
(قلب من بلور, ألم حلو) *Qalb min balour, alam hulw*
Desert Rose, mystère profond,
(وردة الصحراء, لغز عميق) *Wardat as-sahra', lughz 'amiq*
Dans tes pétales, le temps s'endort.

Les étoiles veillent sur ton destin,
Un éclat fragile, un chemin incertain.
Tu es la promesse d'un nouveau matin,
Une beauté rare, au cœur du chemin.

Desert Rose, fleur du silence,
(وردة الصحراء, زهرة الصمت) *Wardat as-sahra', zahrat as-samt*
Un cœur de cristal, une douce souffrance.
(قلب من بلور, ألم حلو) *Qalb min balour, alam hulw*
Desert Rose, mystère profond,
(وردة الصحراء, لغز عميق) *Wardat as-sahra', lughz 'amiq*
Dans tes pétales, le temps s'endort.

-